伊莉討論區

標題: [已解決][外語]Alan Walker-darkside [打印本頁]

作者: sunjacky55 時間: 2020-11-28 10:30 PM 標題: [已解決][外語]Alan Walker-darkside

本帖最後由 luck媽媽於 2020-12-29 12:30 PM 編輯

音樂類型：KTV影片
音樂格式：不限
歌手名稱：Alan Walker
歌曲名稱：darksid
歌曲語種：英語
失效主題：無
補充說明：都可以

作者: goldflower4 時間: 2020-12-28 03:26 PM

本帖最後由 goldflower4 於 2020-12-28 03:54 PM 編輯

mv取自下列網址，這首歌超恐的，有超過五億的點閱。
https://www.youtube.com/watch?v=M-P4QBt-FWw

mkv 雙軌：
https://mega.nz/file/6IEECRiY#q3 ... Mi2s3aIrLFI4ruxq-ZA

附加說明：
多年以前開始用 Sayatoo 製作k歌字幕時有兩個問題困擾我很久，其中之一就是英文字多音節的滾字問題（目前較新版的軟體我試過也沒有這問題的解決方法，最簡單的方法就是利用控制碼！另一個問題是製作日語歌曲時漢字上方要加上假名注音，此問題當年也有研究出解決的辦法，但很麻煩，較新版的軟體已有支援注音了，現在要注音就方便了）。很多英文字是多音節，但字幕軟體都將之視成一個字，滾字時只能把該字所佔用的時間平均分配到每個字母，但實際上旋律在每個音節所佔的時間可能會不同，或甚至音節間有停頓（如這首歌的into，唱 in 和 to之間稍有停頓，這樣若時間平均分配就無法傳神的顯示出該停頓！）多年前我自行研究一個方法可解決此問題，我是在每音節之間加上一個不顯示的space （此字的unicde 編碼是200B）。加上此字後Sayatoo就會把每音節視成一個獨立的「字」，從而我們可控字滾色在每音節的停留時間或中間也可停頓，可參考片中我的每個into的顯示方式。windows 的內建字型中只有「新細明體-ext 」有內建這個字，一般外加的字型應該不會有這個字，必需在使用的字型中「造字」，這就有點難囉！如果有朋友常用 Sayatoo 做英文k歌且音節要壓得很準可和我聯係，找個方便討論的平台，我來教教怎麼做！

作者: sunjacky55 時間: 2020-12-28 10:14 PM

大大真是太感動了謝謝您

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www24.eyny.com/)